潞河二首 其一

译文

古老的燕台之地以黄金来奠定京都（的地位），祥瑞的紫气缭绕连接着上天。柔弱的柳枝和繁盛的花朵遍布京畿地区，美丽的云彩和春日使皇宫的大门敞开。远方的照夜明珠被进贡而来，经过多重翻译的白雉也年年前来（朝贡）。天子脚下哪里需要像曹操那样横槊赋诗呢，侍奉君王的臣子中有着不少像建安七子那样的人才。

注释

定鼎（dìng dǐng）

相传禹铸九鼎，为古代传国之宝，保存在王朝建都的地方。后称定都或建立王朝为定鼎。

昭回（zhāo huí）

指星辰光耀回转。这里形容祥瑞之气。

三辅（sān fǔ）

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，后泛指京城附近地区。

九重（jiǔ chóng）

指皇宫。古人认为天有九层，天子所居之处为九重宫禁。

殊方（shū fāng）

远方，异域。

重译（chóng yì）

辗转翻译。表示路途遥远，语言不通，需要多次翻译。

雪雉（xuě zhì）

白色的野鸡，古代视为祥瑞之物，常作为贡品。

辇下（niǎn xià）

辇毂之下，指京城。

横槊赋（héng shuò fù）

指曹操横执长矛吟诗，形容气概豪迈。

建安才（jiàn ān cái）

建安时期的文学人才，建安时期文风昌盛，建安七子等人才辈出。这里借指有才华的臣子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘弱柳繁花三辅合，丽云迟日九重开’，‘弱柳’对‘丽云’，‘繁花’对‘迟日’等，使诗句形式整齐，节奏明快，富有韵律美。在意境营造方面，诗中描绘了一幅繁荣昌盛、祥瑞环绕的京都景象，如‘弱柳繁花’‘丽云迟日’等意象的运用，烘托出一种充满生机和祥瑞的氛围。情感表达上，诗人对京都充满了自豪和赞誉之情，通过描写京都的繁华、远方的朝贡等体现。主题思想围绕对京都的歌颂展开，包括京都的地位、京都的繁荣以及人才的兴盛等。诗中的‘殊方照夜明珠入，重译经年雪雉来’还运用了用典的手法，以明珠、雪雉等远方进贡之物来表明京都的强大吸引力和国家的强盛。

速览

《潞河二首 其一》是明代诗人张元凯的作品，主题为京都颂、写景、用典、对仗。黄金定鼎古燕台，紫气昭回接上台。 弱柳繁花三辅合，丽云迟日九重开。 殊方照夜明珠入，重译经年雪雉来。 辇下何须横槊赋，…