闺怨二首 其二

译文

润发的油脂失去光泽，脂粉黛眉也已残败，更何况听闻车骑经过邯郸。重重关门紧闭满是怨恨，大雁脚下带着冰霜传来的书信字字透着寒意。在风声之外听到陇水传来的号角声，在月光下看着天山的弓影。深闺中的女子不知道金微塞在何处，徒然吹奏着《行路难》的玉笛。

注释

膏沐（gāo mù）

古代妇女润发的油脂。

邯郸（hán dān）

地名。

金微塞（jīn wēi sài）

古代边塞名。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用借景抒情。如‘雁足冰霜字字寒’，通过描写大雁传书，而书信带着冰霜的寒冷，以景衬情，烘托出闺中女子的哀怨。‘陇水角声风外听，天山弓影月中看’，将陇水、角声、天山、弓影这些带有边疆特征的意象组合起来，营造出一种苍凉、孤寂的氛围，从远方的战争景象来暗示闺怨产生的根源。在情感表达方面，整首诗围绕‘闺怨’展开，从女子自身妆容的残败写起，表现出她的慵懒与哀怨，听闻车骑过邯郸、想到远方之人，关门重重、雁书寒冷、远方的战争景象等都加深了这种哀怨之情。在意境营造上，诗中构建了一个充满孤寂、凄凉和哀怨的深闺意境，又交织着远方的战争与离别的愁绪。主题思想主要是表达深闺女子对远在边疆之人的思念与哀怨，同时也反映出战争对家庭、对女子的影响。

速览

《闺怨二首 其二》是明代诗人张元凯的作品，主题为闺怨诗、借景抒情、孤寂、思远人。膏沐无光粉黛残，况闻车骑过邯郸。 关门百二重重恨，雁足冰霜字字寒。 陇水角声风外听，天山弓影月中看。 深闺不识金微塞，…