黎户部携具寺寓

译文

每次依傍着这初地（寺院）借得初次的筵席，剥枣子煮葵菜来代替鲜美的肉食。一片青山在两棵树之外，几间红色楼阁位于百花之前。西山清爽的气息在秋天愈发逼近，北海（指代孔融好客之事）的美酒在夜里共同传递。难道是佛香难以用来招待客人吗？也知道郎署（官职名）之人长久以来都远离佛禅之事。

注释

剥枣（bāo zǎo）

去掉枣皮，这里指准备枣子作为食物。‘剥’在此处为去壳去皮之意。

烹葵（pēng kuí）

煮葵菜，葵菜是古代常见的蔬菜。

碧城

这里指青山，形容山的青翠，是一种文学性的描写词汇。

爽气

清爽的气息，既可以是自然的空气给人的清爽之感，也可暗指人的心境爽朗。

清尊（qīng zūn）

酒器，这里指代酒，用美好的器物来指代其中所盛之物。

郎署（láng shǔ）

古代官署名，这里指在郎署为官之人。

逃禅（táo chán）

逃避禅佛之事，这里表示远离佛禅的清规戒律。

赏析

从文学手法来看，首联通过‘剥枣烹葵代击鲜’的细节描写，以日常的食物准备展现出一种质朴的生活场景，用朴素的词汇描绘出简单的生活画面。颔联‘一片碧城双树外，数椽朱阁百花前’对仗工整，色彩鲜明，‘碧城’‘朱阁’‘双树’‘百花’构建出一幅色彩绚丽且富有层次感的画面，从空间上进行布局，一远一近，意境开阔。颈联‘西山爽气秋逾逼，北海清尊夜共传’融情于景，借西山的爽气烘托出一种清爽、旷达的氛围，同时用‘北海清尊’的典故，增添了文化底蕴，表现出主客之间饮酒作乐的惬意。尾联通过反问与陈述，表达出对这种既在寺中又不完全受佛禅拘束的状态的一种诙谐理解，在情感表达上有一种幽默、超脱之感。主题思想上，既描绘了在寺寓中的生活场景，包括饮食、周边景色以及主客间的交往互动，又传达出一种超脱于佛禅氛围的世俗欢乐。整个诗营造出一种既带有寺庙清幽宁静，又不失人间烟火欢乐的独特意境。

速览

《黎户部携具寺寓》是明代诗人张元凯的作品，主题为写景、叙事、清幽、旷达。每依初地借初筵，剥枣烹葵代击鲜。 一片碧城双树外，数椽朱阁百花前。 西山爽气秋逾逼，北海清尊夜共传。 岂是佛香难供客，…