夜饮

译文

高楼上奏响的音乐在春天的城中回荡，夜间继续举杯欢饮让人欣喜。客人们都穿着楚地风格的短衣，歌女们高髻如云，歌声多为秦地之音。随着宴饮进行，明月移动，烛火渐残，屏风像是挟持着轻云护住飘落的花瓣。若不是老友相聚欢饮通宵达旦，怎忍心让那美好的梦难以做成呢。

注释

卜夜（bǔ yè）

指整夜。出自《左传·庄公二十二年》：‘臣卜其昼，未卜其夜，不敢。’

金卮（jīn zhī）

金制的酒器，这里代指酒。

楚制（chǔ zhì）

楚地的样式。这里指楚地的服饰风格。

秦声（qín shēng）

秦地的音乐。秦地音乐有自己的特色。

落英（luò yīng）

落花。

赏析

从文学手法上看，首联‘高楼丝竹动春城，卜夜金卮喜再倾’，通过描写高楼传出的丝竹之声在春城回荡，营造出热闹欢快的氛围，‘动’字将无形的音乐写得富有动感。颔联‘客子短衣俱楚制，女郎高髻半秦声’，运用对仗手法，‘客子’对‘女郎’，‘短衣’对‘高髻’，‘楚制’对‘秦声’，既描绘出宴会上人物的服饰与所唱歌曲的特色，也暗示出地域文化的交融。颈联‘席移明月抛残烛，屏挟轻云护落英’，采用了拟人的手法，如‘抛’字赋予明月主动性，‘挟’字将屏风人格化，生动地描绘出随着时间推移，宴饮场景的变化，同时营造出一种清幽而略带惆怅的意境。从情感表达来看，诗中既有与友人欢聚的喜悦，如‘卜夜金卮喜再倾’，又有对时光流逝、美好易逝的淡淡惆怅，从‘席移明月抛残烛’可感受到。主题思想上，通过对夜饮场景的描写，展现了宴饮的欢乐、人物的风貌以及对时光和美好事物的态度等。

速览

《夜饮》是明代诗人张元凯的作品，主题为宴饮诗、欢聚、地域文化、时光感怀。高楼丝竹动春城，卜夜金卮喜再倾。 客子短衣俱楚制，女郎高髻半秦声。 席移明月抛残烛，屏挟轻云护落英。 不是故欢留达旦，…