逢张参伯辱赠漫答

译文

低微的官职羞于和执金吾相比，在泽畔遇到如同楚大夫（屈原）一样的你。腊月将尽郊外原野多有生气之色，春天回还野鸭大雁布满江湖。歌声如同白雪初次在郢都传开（形容歌声美妙），客人就像流星忽然照临吴地（形容客人不凡）。初次相逢不必互通姓名，高阳酒徒从古至今都是我的同类啊。

注释

执金吾（zhí jīn wú）

西汉末年时率禁兵保卫京城和宫城的官员。

泽畔

湖泽旁边。这里暗用屈原行吟泽畔的典故。

楚大夫

指屈原，屈原曾任楚国大夫，此处用来借指友人。

凫（fú）雁

野鸭和大雁。

歌皆成雪

用‘阳春白雪’的典故，形容歌声高雅美妙。

郢（yǐng）

楚国都城。

倾盖

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。形容一见如故或偶然的接触。

高阳

指高阳酒徒，代指豪爽洒脱之人。这里是说自己和友人就如同高阳酒徒一样，意气相投。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将自己的微官与执金吾作比，又用‘楚大夫’的典故来指代友人，既表现出自身的谦逊又抬高了友人身份。颔联描绘出一幅腊尽春回、郊原生机勃勃、江湖满是凫雁的画面，借景抒情，以乐景衬出与友人相逢的喜悦之情。颈联通过‘郢歌成雪’‘客若星照’两个形象的比喻，来形容友人歌声美妙、气质不凡。尾联‘倾盖’这一词汇描述与友人初次相逢，‘高阳今古是吾徒’用高阳酒徒的典故，表达出一种与友人相见恨晚、意气相投之感。全诗意境开阔明朗，充满生机，从腊尽春回的景象到与友人相逢的乐事，都洋溢着积极向上的情绪。主题思想围绕与友人相逢，表达了对友人的敬重、欣赏，以及二人之间惺惺相惜的情感。

速览

《逢张参伯辱赠漫答》是明代诗人张元凯的作品，主题为赠友诗、用典、借景抒情、相逢。微官羞比执金吾，泽畔逢迎楚大夫。 腊尽郊原多气色，春回凫雁满江湖。 歌皆成雪初传郢，客自为星乍照吴。 倾盖不须通姓字，…