同胡侍御饮王生斋中

译文

黄鸟嘤嘤鸣叫着飞过水边，柴门之外的杏花依旧崭新。身为平民不知道达官贵人的尊贵，骑青白马的御史却能理解陋巷中的贫寒。想要对着青山迎接谢朓这样的诗人，必须留下绿酒等待陈遵这样的酒客。春夜星月光辉交相辉映，醉后起舞狂歌不管谁是主谁是宾。

注释

嘤嘤（yīng yīng）

鸟鸣声。《诗经·小雅·伐木》中有‘鸟鸣嘤嘤’的描述，此处用以形容黄鸟的叫声。

乘轩（chéng xuān）

乘坐大夫的车子，后泛指做官。轩，古代一种有围棚或帷幕的车。

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马，这里指代骑马的胡侍御。

谙（ān）

熟悉，了解。

谢眺（xiè tiǎo）

南朝齐杰出的山水诗人，这里用以指代高雅的诗人形象。

陈遵（chén zūn）

西汉人，以好客、善饮酒著称，这里指代喜好饮酒的宾客形象。

赏析

从文学手法上看，首联以‘黄鸟嘤嘤过水滨，柴门犹是杏花新’通过写景起兴，描绘出一幅富有生机的春日图景，黄鸟、水滨、柴门、杏花，选取的都是平常而典型的乡村意象，奠定了全诗清新自然的基调。颔联‘布衣不识乘轩贵，骢马能谙陋巷贫’运用对比手法，将‘布衣’与‘乘轩贵’、‘骢马’与‘陋巷贫’进行对比，突出不同阶层之间的差异，同时也表现出胡侍御虽身处高位却能理解民间贫寒的可贵品质。颈联‘欲就青山迎谢眺，须留绿酒迟陈遵’运用典故，以谢朓、陈遵的典故，表达了对高雅的文学交流和饮酒聚会的向往之情。在意境营造方面，全诗描绘出一幅乡村春夜饮酒欢聚的画面，有自然的美景，有朋友间不拘身份的交往，充满着闲适自在的氛围。从情感表达上，表达了诗人对这种淳朴生活的喜爱，对能与胡侍御这样不慕富贵、理解贫寒的朋友交往的欣慰，以及对文学与饮酒雅事的向往之情。主题思想上，通过描绘春夜在王生斋中的聚会，展现了诗人的生活态度和交友理念。

速览

《同胡侍御饮王生斋中》是明代诗人张元凯的作品，主题为写景、用典、闲适、交友。黄鸟嘤嘤过水滨，柴门犹是杏花新。 布衣不识乘轩贵，骢马能谙陋巷贫。 欲就青山迎谢眺，须留绿酒迟陈遵。 春宵星月辉辉动，…