飞来峰

译文

这些如同万千美玉的事物（指飞来峰）为何如此碧绿且云气缭绕呢？我曾经登山探寻那山洞中的文字。古老的山洞精巧通透仿佛与日月相连，空阔的山岩幽深美好如同在守护着风云。（山峰）在天空飞行难道是受秦人的鞭策吗？（它）变幻而存在原本是从净土分化而来。只担心这座灵山又飞走了，佛的真如境界哪肯接近小乘境界呢。

注释

登陟（dēng zhì）

攀登，登上。‘陟’本意为从低处走向高处。

窈窕（yǎo tiǎo）

形容（宫室、山水）幽深。出自《诗经·关雎》‘窈窕淑女，君子好逑。’这里用来形容虚岩的幽深美好。

行空

在空中飞行。这里描绘飞来峰仿佛在空中飞行的神奇姿态。

秦人策

‘策’有鞭策之意，‘秦人策’可能与秦代的某些传说或者典故有关，这里是说飞来峰飞行是否受秦人鞭策，增加神秘性。

幻住

虚幻地存在。表示飞来峰如同幻影般存在于此的奇妙之感。

净土

佛教术语，指清净国土、庄严刹土等。这里表示飞来峰与佛教净土有某种渊源。

灵山

:这里指飞来峰。传说中灵山有神奇之处，诗人担心它飞走。

真如

佛教术语，指永恒存在的实体、实性。表示佛的最高境界。

声闻

佛教术语，指听闻佛陀声教而证悟的出家弟子。这里是说真如境界不会接近小乘境界。

赏析

在意境上，此诗描绘出飞来峰神秘而空灵的意境。首联通过对飞来峰‘万玉碧氤氲’的描写，营造出一种如梦如幻的氛围，让人对山峰的奇特景象产生好奇。颔联以‘玲珑通日月’‘窈窕护风云’具体刻画山洞和山岩，使读者仿佛能看到那通透又幽深的景观，云雾缭绕其间。在写作手法上，颔联运用对偶，‘古洞’对‘虚岩’，‘玲珑’对‘窈窕’，‘通日月’对‘护风云’，工整而精巧，生动地描绘出飞来峰的景色。颈联则运用联想，将飞来峰与‘秦人策’‘净土’相联系，增加了山峰的神秘色彩。情感表达方面，诗人对飞来峰充满惊叹与敬畏之情，尾联‘只恐灵山复飞去’表达出对飞来峰这一神奇景观的珍视。主题思想上，通过对飞来峰的描写与联想，展现出对自然神奇造化的赞叹以及对佛教文化的某种感悟。

速览

《飞来峰》是明代诗人张元凯的作品，主题为写景、空灵、神秘、敬畏。何来万玉碧氤氲，登陟曾探石室文。 古洞玲珑通日月，虚岩窈窕护风云。 行空岂受秦人策，幻住元从净土分。 只恐灵山复飞去，…