岁首得故人书却报

译文

卧病在床已经过了很长时间，岁月已经变迁，老友还在那风烟之地漂泊。在春天来临之前得到了江梅开放的消息，在雪后收到了北方大雁带来的书信。家中四壁空空，实在不能再承受财产的减少，头发斑白了又怎么能再添新岁呢。思念之情难以抑制，美酒已经酿好，却仍然被阻隔，不能与东邻一起在瓮边酣睡。

注释

长铗（cháng jiá）

指长剑或剑把。这里用战国冯谖弹铗而歌的典故，表达故人的漂泊等意。

二毛（èr máo）

指头发斑白，常用来表示年老。

芳醅（fāng pēi）

美酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种病中寂寥、岁月蹉跎之感。开篇以‘卧病经时岁已迁’点明自己的状态和时光的流逝，奠定了全诗略显哀伤的基调。‘故人长铗尚风烟’运用典故，‘长铗’让人联想到冯谖弹铗而歌的故事，暗示故人漂泊的境遇，增加了诗的文化底蕴。颔联通过‘江梅消息’和‘朔雁音书’的描写，一为春的消息，一为雪后的书信，在景物的转换中体现了时间的流动和信息的传递，对仗工整。情感表达方面，诗人既有对自己卧病和家境贫寒的悲叹，如‘四壁不堪重减产，二毛何可又增年’，又有对故人的思念。诗中的‘相思无奈芳醅熟，犹阻东邻瓮底眠’把思念故人却不能相见共饮的无奈表现得十分真切。主题思想上，展现了诗人在病中的生活状态、对时光和老友的复杂情感以及自身生活的困窘。

速览

《岁首得故人书却报》是明代诗人张元凯的作品，主题为卧病吟、思乡念友、感时伤世、用典。卧病经时岁已迁，故人长铗尚风烟。 江梅消息春前得，朔雁音书雪后传。 四壁不堪重减产，二毛何可又增年。 相思无奈芳醅熟，…