饮谢氏西楼

译文

高楼之上，细雨还带着寒意，黄色的柳树枝条低垂，映照在碧绿的急流之上。你如果要准备登山的蜡屐那是很容易办到的，我已年老，不必再弹奏表示怀才不遇的鹖冠之曲。大体上对山水的喜爱之情难以辜负，另外还有对莺啼花开的兴致还未消减。反而嘲笑向长、禽庆忘记了旧有的约定，到如今如蓬草般辗转漂泊各自蹒跚而行。

注释

蜡屐（là jī）

一种涂蜡的木屐，古人登山常穿。出自《世说新语·雅量》，阮孚好屐，自吹火蜡屐，叹曰：‘未知一生当著几量屐！’表示一种闲适、洒脱的生活态度。

鹖冠（hé guān）

以鹖羽为饰之冠，为武士之冠。在古文中常被用来表示怀才不遇等意，典故出自《楚辞·渔父》等。

槃跚（pán shān）

同‘蹒跚’，表示走路缓慢、摇摆的样子。

蓬累（péng lěi）

像蓬草一样辗转，漂泊不定。

赏析

在意境上，首联描绘出一幅细雨高楼、黄柳映碧湍的画面，寒雨、黄柳、碧湍等意象组合在一起，营造出一种略带清冷又富有生机的氛围。颔联运用典故，‘蜡屐’‘鹖冠’的典故运用自如，以‘汝饶容易办’和‘吾老不须弹’的对比，表达出诗人不同的生活态度和心境。颈联直抒胸臆，强调山水情难忘、莺花兴未阑，表达了诗人对山水自然和美好事物的热爱之情。尾联又以向禽的典故，通过‘翻笑’来表达对那种违背旧约、漂泊无定状态的一种感慨。从写作手法来看，善用典故是一大特色，使诗歌内涵丰富且富有文化底蕴。整首诗情感表达较为复杂，既有对自然的热爱，又有对自身境遇和人生状态的感慨。主题思想上，体现了诗人在自然与人生境遇中的感悟与思考。

速览

《饮谢氏西楼》是明代诗人张元凯的作品，主题为借景抒情、用典、感慨、热爱自然。高楼细雨尚吹寒，黄柳垂条映碧湍。 蜡屐汝饶容易办，鹖冠吾老不须弹。 大都山水情难负，别有莺花兴未阑。 翻笑向禽忘旧约，…