江上遇蔡都尉

译文

我们同样在困窘的境遇中感叹命运不好，像戴着鹖冠的楚客般落魄憔悴实在令人悲伤。孤舟篷下听着夜雨洒下天涯游子的泪水，如同老骥迎着秋风发出塞外的情思。远离京都仿佛一场浑浑噩噩的梦，等到回家时彼此都已双鬓斑白。还记得在长安相逢的那一天，正是桃花盛开可用来饮马的时候。

注释

数奇（shù jī）

命运不好。数，命运；奇，不吉利。

鹖冠（hé guān）

以鹖羽为饰之冠。战国时楚地流行的一种冠，鹖好斗，至死不却，因此以鹖羽饰冠，象征武士。这里用来形容人落魄但仍有傲气的样子，借指失意之人。

赏析

从文学手法上看，首联‘同是穷途叹数奇，鹖冠凋敝不胜悲’直抒胸臆，用‘同是’开篇，点明两人同病相怜的境遇，‘鹖冠’这一意象指代两人落魄的状态，运用典故，使表达更具文化底蕴。颔联‘孤篷夜雨天涯泪，老骥秋风塞外思’运用了情景交融的手法，‘孤篷’‘夜雨’‘老骥’‘秋风’等意象组合，营造出一种孤寂、凄凉的意境，将天涯游子的悲伤和塞外的情思展现得淋漓尽致。颈联‘去国一身浑似梦，归家双鬓各成丝’对仗工整，通过今昔对比，过去离国仿佛如梦，如今归家已容颜老去，深刻地表达出时光流逝、身世浮沉的感慨。尾联‘长安记得相逢日，正是桃花饮马时’回忆往昔在长安相逢的美好时光，与前面的凄凉境遇形成鲜明对比，更添今非昔比的哀伤。情感表达上，全诗弥漫着一种壮志难酬、漂泊天涯、对时光流逝的无奈与悲伤之情。主题思想围绕着两个仕途不顺之人的漂泊经历、人生感慨展开，展现出他们在命运面前的无力感。

速览

《江上遇蔡都尉》是明代诗人张元凯的作品，主题为感怀诗、羁旅愁思、命运叹惋、今昔对比。同是穷途叹数奇，鹖冠凋敝不胜悲。 孤篷夜雨天涯泪，老骥秋风塞外思。 去国一身浑似梦，归家双鬓各成丝。 长安记得相逢日，…