奉寄印川大司空于济上

译文

尹公诞生如同申伯降世之事哪里是虚假的呢，如今如同玄熊一样的人物已经安定京都。八年之后再次相见他依然辛苦勤劳，还能不能像周公一饭三吐哺那样礼贤下士呢？高雅的乐声在宣房宫如同云间仙乐般美妙，三公的礼服映照在济水上如锦缎般绚丽模糊。哪里知道我这笨拙为官之人已两鬓斑白，却要向着麒麟阁这样的荣耀之处进入画图（表示获得功名）。

注释

胼胝（pián zhī）

俗称老茧，手掌或脚掌上因摩擦而生成的硬皮，这里形容尹公的辛劳。

吐哺（tǔ bǔ）

吐出嘴里食物，周公一饭三吐哺，形容求贤心切，这里用以表示对尹公是否还礼贤下士的疑问。

雅乐（yǎ yuè）

典雅纯正的音乐，这里描绘出一种高雅的氛围。

衮衣（gǔn yī）

古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服，此处用以表示印川大司空的尊贵身份。

拙宦（zhuō huàn）

不善于为官，这里是诗人自嘲自己为官的笨拙。

赏析

从文学手法上看，首联用典，以‘诞甫生申’的典故来赞誉印川大司空，表明其诞生不凡，如同古代的贤能之人，同时用‘玄熊’这样奇特的意象来形容他在安定京都方面的重要性，增加了诗歌的神秘色彩和庄重感。颔联‘八年再见胼胝未，一食重为吐哺无’，通过对比和反问的手法，将八年前后的情况对比，并且以周公吐哺的典故反问，在体现尹公长久的辛劳的同时，也表达出对他是否依然礼贤下士的疑问。颈联通过描写雅乐和衮衣的美好画面，营造出一种既高雅又壮丽的意境，‘云窈窕’‘锦模糊’用词精妙，以形象的描写来衬托出印川大司空的尊贵和不凡。尾联则笔锋一转，以自嘲的口吻，写自己拙宦多年两鬓斑白，却也向往着像麒麟阁功臣那样进入画图留名青史，将自己与印川大司空对比，情感复杂，既有对尹公的崇敬，也有对自身境遇的无奈和对功名的一丝期许。全诗主题思想围绕对印川大司空的赞颂、自身境遇的感慨以及对功名的复杂态度展开，情感表达丰富而含蓄。

速览

《奉寄印川大司空于济上》是明代诗人张元凯的作品，主题为用典、赞颂、感慨、对比。诞甫生申事岂诬，玄熊今已奠神都。 八年再见胼胝未，一食重为吐哺无。 雅乐宣房云窈窕，衮衣济水锦模糊。 何知拙宦星星鬓，…