金陵山寺诗八首 其一 报恩寺

译文

燕王的宫殿如同神龙腾飞以报答上天，更新气象哪里只是东吴赤乌年间（那样兴盛）。京城的祥瑞宝气与云彩一样都是祥瑞之象，雁塔上闪耀的珠光与明月同样圆满。无尽的繁花如烟火连接着众多的市井，庄严的宫殿如同天宫一样壮丽。真谛岂会轻易地和劫灰一样消失，佛运和皇家的国运一同永远绵延。

注释

燕邸（yàn dǐ）

燕王的府邸，这里指代燕王。

上玄（shàng xuán）

上天。

鼎新（dǐng xīn）

革新，更新。

赤乌（chì wū）

三国吴大帝孙权年号。

凤城（fèng chéng）

京都的美称。

万井（wàn jǐng）

古代以地方一里为一井，万井表示众多的人口聚居地，这里指市井。

真如（zhēn rú）

佛教语，指永恒存在的实体、实性。

灰劫（huī jié）

佛教语，指大三灾中火劫后的余灰。

佛日（fó rì）

佛教语，对佛的敬称，比喻佛法能像太阳一样破除黑暗。

皇图（huáng tú）

封建王朝的版图，亦指封建王朝。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将燕王时期的气象与赤乌年作比，突出当下的鼎新。颔联采用对偶，“凤城宝气云俱瑞，雁塔珠光月并圆”，句式工整，从京城的宝气和雁塔的珠光两个方面描绘出一幅祥瑞的画面，通过云与宝气、月与珠光的联系，增添了画面的华丽感。颈联也是对偶句，“不尽烟花连万井，俨然宫阙丽诸天”，描写出金陵城繁花与市井相连的热闹和宫殿如同天宫般壮丽的景象，视野开阔。在情感表达上，诗中洋溢着对报恩寺所在的金陵城的繁荣景象的赞叹，同时尾联表达了对真如永恒、佛运与皇运共绵久的祈愿。在意境营造上，全诗构建出一个繁华、祥瑞、庄严且带有宗教神圣感的金陵城意境。主题思想上主要体现对金陵城的歌颂以及对佛运与国运长久的美好期许。

速览

《金陵山寺诗八首 其一 报恩寺》是明代诗人张元凯的作品，主题为写景、颂赞、祥瑞、宗教。燕邸龙飞答上玄，鼎新宁数赤乌年。 凤城宝气云俱瑞，雁塔珠光月并圆。 不尽烟花连万井，俨然宫阙丽诸天。 真如岂易同灰劫，…