北游诗二十一首 其五 舟中留客

译文

向西望去，通往长安的道路还很遥远，在关河之间漂泊的我像古人作《蒹葭》诗一样感怀。一片乌云带着雨意，鸟儿急忙归林，一双燕子迎着风斜着飞过水面。只有琴和酒来挽留客人，怎么能忍受在舟楫上消磨老年时光呢。老朋友握手时流下思乡园的泪水，还问起东陵侯昔日种的五色瓜。

注释

赊（shē）

遥远。

关河

山河，这里指旅途经过的地方。

淹

挽留。

舟楫（zhōu jí）

船和桨，这里指行船生活。

东陵五色瓜

秦东陵侯召平在秦亡后种瓜于长安城东，瓜有五色。这里是用典，表示对往昔盛事的追念或对世事变迁的感慨。

赏析

从文学手法来看，首联运用典故，‘赋蒹葭’化用《诗经·蒹葭》，表达出一种追寻而不得的惆怅，奠定全诗的情感基调。颔联写景，‘片云将雨归林急，双燕迎风度水斜’，对仗工整，通过描写云、雨、燕等自然景象，描绘出一幅富有动态感的画面，片云归林之‘急’和双燕度水之‘斜’，一急一斜，动静结合，画面感极强。颈联抒情，‘剩有琴樽淹客座，岂堪舟楫老年华’，琴樽本是乐事，但只能用其挽留客人，又感叹不能在舟楫生活中虚度年华，直抒胸臆地表达出对时光流逝的无奈和不甘。尾联‘故人握手乡园泪，犹问东陵五色瓜’，通过描写故人相见的场景，‘乡园泪’点明思乡之情，‘问五色瓜’再次运用典故，东陵侯种瓜的典故增添了世事无常的感慨。全诗意境萧索，诗人借景抒情、用典抒情，表达出漂泊之感、思乡之情、对时光的感叹以及世事无常的喟叹等复杂情感，主题思想围绕着游子的身世遭遇和内心感受展开。

速览

《北游诗二十一首 其五 舟中留客》是明代诗人张元凯的作品，主题为思乡、漂泊、用典、感时。西望长安路尚赊，关河漂泊赋蒹葭。 片云将雨归林急，双燕迎风度水斜。 剩有琴樽淹客座，岂堪舟楫老年华。 故人握手乡园泪，…