北游诗二十一首 其七 清郡与郑中伯夜坐

译文

拄着短杖前来在灯前相互交谈，屈指算来四处漂泊已经多少年了。满庭院都是落叶寒霜满地，清冷的胡笳声中无数的市井上空月悬中天。我像孔融那样意气相投地保护张俭一样对待你，我们如同杜甫和郑虔那般交情深厚。是什么事情让我们即使举杯也难以喝醉呢，在异乡头发花白各自都很凄凉。

注释

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。

笳（jiā）

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

万井

古代以地方一里为一井，万井指千家万户。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘短筇相过’‘话灯前’描绘出一幅老友相见灯下交谈的画面，简单而生动，‘屈指漂零第几年’以问句引发对漂泊岁月的感慨。颔联‘落叶一庭霜满地，清笳万井月中天’是写景的佳句，用落叶、寒霜、清笳、明月等意象，营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境，对仗工整，‘一庭’对‘万井’，‘霜满地’对‘月中天’，从视觉和听觉两个角度烘托氛围。颈联运用典故，以孔融和张俭、杜甫和郑虔的典故，来表明两人之间深厚的意气相投的情谊。尾联‘何事倾尊不成醉，异乡头白各凄然’直抒胸臆，表达出在异乡的两人即便饮酒也难以排解的凄凉之感。整首诗情感真挚，意境清冷，主题围绕着异乡漂泊者的孤独凄凉以及朋友间深厚的情谊展开。

速览

《北游诗二十一首 其七 清郡与郑中伯夜坐》是明代诗人张元凯的作品，主题为异乡情、用典故、写景凄、友情深。短筇相过话灯前，屈指漂零第几年。 落叶一庭霜满地，清笳万井月中天。 孔融意气存张俭，杜甫交游老郑虔。 何事倾尊不成醉，…