北游诗二十一首 其十 送刘生

译文

北方的大雁和北方的雪年年都能看到，转运粮草的文书和军中的战报天天都能听闻。穷困潦倒向西游历但入关凭证仍未丢弃，仓促向东奔走离别之时衣袖难分。获麟的渡口黄叶飞舞，戏马台前暮云升起。回头望去曾经的壮志几乎消磨殆尽，怎么能够忍受孤舟独桨送刘蕡离去。

注释

漕檄（cáo xí）

漕，指漕运，利用水道转运粮食；檄，是古代官府用以征召或声讨的文书。这里‘漕檄’指转运粮草的文书。

繻（rú）

彩色的丝织品，在古时曾用作出入关卡的凭证。

袂（mèi）

衣袖。

获麟

‘获麟’之地有特定的文化意义，相传孔子在此地见到麒麟被捕获而感慨。这里用来营造一种历史沧桑感。

戏马台

历史上著名的建筑，有很多与之相关的历史故事，在这里用来渲染一种落寞的氛围。

刘蕡（fén）

此处为友人之名。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗，‘边鸿朔雪’对‘漕檄军书’，‘年年见’对‘日日闻’，工整而又节奏感强，以边地典型的景象和常见的军事相关事物开篇，营造出一种萧索、紧张的氛围。颔联中‘潦倒’与‘仓皇’相对，生动地描绘出人物的处境和神态，‘西游’‘东走’写出人物的行踪，同时在叙事中体现出一种奔波劳碌的无奈之感。颈联以景语写情语，‘获麟渡口’‘戏马台前’都是具有特定历史文化内涵的地点，在这样的地点看到‘飞黄叶’‘起暮云’，给人以强烈的沧桑感和寂寥感，也暗示着世事的无常和人物命运的变幻。尾联‘回首壮图消欲尽’直接抒情，将之前的铺垫归结到壮志消磨的感慨上，‘可堪孤棹送刘蕡’则在这种感慨之上又增添了离别的哀伤之情。整首诗意境苍凉萧索，通过叙事、写景、抒情相结合的手法，表达了诗人对自己身世的感慨以及对友人离别的不舍之情，主题围绕着身世漂泊与离情别绪展开。

速览

《北游诗二十一首 其十 送刘生》是明代诗人张元凯的作品，主题为送别、身世感、苍凉、对仗。边鸿朔雪年年见，漕檄军书日日闻。 潦倒西游繻未弃，仓皇东走袂难分。 获麟渡口飞黄叶，戏马台前起暮云。 回首壮图消欲尽，…