北游诗二十一首 其十二 长安逢塞上班师友人有作漫和

译文

深秋时节边疆的骑兵像云集的密云一般，报捷的飞书传入雁门关。空说匈奴单于杀白马歃血为盟（此处表示匈奴求和无用），羞于提起汉朝公主远嫁乌孙国（表示如今汉朝强大无需和亲）。军队胜利归来皇帝授予的符节斧钺回到皇宫，前来通好的外族旌旗经过五原。将军的幕府献上战功正举行饮至之礼，撰写成铙歌之曲在酒宴上助兴。

注释

边骑（biān qí）

边疆的骑兵。骑，名词，指骑兵。

云屯（yún tún）

如云之聚集，形容盛多。

款塞（kuǎn sài）

叩塞门，指外族前来通好。

节钺（jié yuè）

符节与斧钺，古代授予官员或将帅，作为权力的象征。

饮至（yǐn zhì）

古代诸侯朝、会、盟、伐毕，祭告宗庙并饮酒庆祝的典礼。

铙曲（náo qǔ）

即铙歌，军中乐歌。

侑（yòu）

在筵席旁助兴，劝人吃喝。

赏析

这首诗在意境上展现出一种盛大而豪迈的气象。盛秋点明时间，边骑若云屯描绘出边疆战士众多、军容盛大的场面，开篇就渲染出一种紧张又壮阔的战争氛围。写作手法上，运用对比，如‘浪说单于刑白马，羞称公主嫁乌孙’，将往昔可能求和或者和亲的情景与如今的胜利班师进行对比，凸显出胜利的荣耀。情感表达上充满了自豪之感，对班师回朝的军队表达出赞扬与歌颂之情。主题思想围绕着对军队胜利班师的歌颂，展现出国家的强大军事力量以及在边疆事务中的主导地位。诗中的诸多意象如‘边骑’‘飞书’‘节钺’等，都增添了诗歌的雄浑风格。

速览

《北游诗二十一首 其十二 长安逢塞上班师友人有作漫和》是明代诗人张元凯的作品，主题为边塞、胜利、豪迈、歌颂。盛秋边骑若云屯，奏捷飞书入雁门。 浪说单于刑白马，羞称公主嫁乌孙。 班师节钺归三殿，款塞旌旗过五原。 幕府献功方饮至，…