北游诗二十一首 其十八 过淮

译文

羁旅漂泊且事务繁忙的生活不堪诉说，每天只能在酒垆喝光一尊酒。如今要告别淮府的相国，姑且在楚宫洒酒祭奠王孙。水上苹花伴着明月迎接归船，秋风中杨柳拂过家门。如果江潭的渔父前来询问，幸运的是故乡的钓矶还依然存在。

注释

羁栖（jī qī）

羁旅漂泊，停留。‘羁’本意为马笼头，引申为束缚、拘束；‘栖’有停留、居住之意。

鞅掌（yāng zhǎng）

事务繁忙的样子。

罄（qìng）

用尽、消耗殆尽。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

归棹（guī zhào）

归船。‘棹’本指船桨，这里指代船。

赏析

从文学手法上看，首联‘羁栖鞅掌不堪论，日罄垆头酒一尊’运用了直抒胸臆的手法，‘羁栖’‘鞅掌’直接描绘出自己羁旅劳累的状态，并且以每天饮酒来排遣这种情绪。颔联‘淮府于今辞相国，楚宫聊复酹王孙’使用典故，通过‘辞相国’‘酹王孙’增加了诗歌的文化底蕴和历史沧桑感。颈联‘苹花明月迎归棹，杨柳秋风过里门’是写景句，通过苹花、明月、杨柳、秋风等典型的意象，营造出一种既清幽又略带萧瑟的意境，以景衬情，表达即将归乡的复杂情感。尾联‘渔父江潭如讯问，故园犹幸钓矶存’中借‘渔父’的形象，与‘故园’相联系，深化了对故乡的眷恋之情。在情感表达上，全诗蕴含着羁旅的疲惫、对官场的告别、对历史的感怀以及对故乡的思念等复杂情感。主题思想围绕着诗人在经历羁旅和官场生活后的归乡之情，既有对往昔的感慨，也有对故乡的期待。

速览

《北游诗二十一首 其十八 过淮》是明代诗人张元凯的作品，主题为羁旅诗、思乡、借景抒情、用典。羁栖鞅掌不堪论，日罄垆头酒一尊。 淮府于今辞相国，楚宫聊复酹王孙。 苹花明月迎归棹，杨柳秋风过里门。 渔父江潭如讯问，…