斋居杂咏二十首 其十六

译文

蓬蒿长满了张仲的住宅，翟公的门前可以张网捕雀（形容门庭冷落）。靠着微薄的五斗米自我磨砺，一家八口暂且解决吃饭问题。

注释

饔飧（yōng sūn）

早饭和晚饭，泛指饮食。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故，‘张仲宅’‘翟公门’都是典故的化用，前者体现一种隐士般的生活环境，后者通过翟公门可罗雀的典故来暗喻世态炎凉或者自身的寂寥境遇。从情感表达来看，透露出一种无奈与自我安慰交织的情绪。一方面是对家境清寒、门庭冷落的一种感慨，如‘蓬蒿张仲宅，罗雀翟公门’所描绘的萧索场景；另一方面又有着在困境中坚守的意志，‘五斗自带砺’，靠着微薄的俸禄自我砥砺。在意境营造上，整体氛围较为清冷、孤寂，蓬蒿、罗雀等景象的描写，渲染出一种衰败和寂寥的氛围。主题思想围绕着在清冷的生活环境中的自我坚守与对生活的无奈感慨。

速览

《斋居杂咏二十首 其十六》是明代诗人张元凯的作品，主题为用典故、叹世情、写家境、表坚守。蓬蒿张仲宅，罗雀翟公门。 五斗自带砺，八口聊饔飧。