江亭夜月送客二首 其一

译文

月亮从大江上升起，一片银白，山峦靠近高大的城墙，呈现出青黑色。我回去关上柴门，而你就要像浮萍一样漂泊远去。

注释

蓬荜（péng bì）

蓬门荜户的简称，指用草、树枝等做成的门户，形容穷苦人家的简陋房屋，这里指自己的家。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了白描手法，简洁而生动地勾勒出一幅月夜江边的画面，“月出”点明时间，“大江”点明地点，“白”和“青”一明一暗的色彩搭配，给人以强烈的视觉感受，渲染出一种清冷、幽远的氛围。在情感表达方面，后两句形成鲜明对比，“我归掩蓬荜”写出自己归家的安然，而“君去逐浮萍”则表达出对友人即将漂泊的担忧与同情。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂又略带离别的惆怅之感。主题思想上，通过描写月夜送客的场景，表达出离别的愁绪以及对友人未来的关切。

速览

《江亭夜月送客二首 其一》是明代诗人张元凯的作品，主题为送别、白描、离情、夜景。月出大江白，山近高城青。 我归掩蓬荜，君去逐浮萍。