吴趋谣十二首 其九

译文

士兵们在操心米盐之类的琐事，卫尉被文书法令所拘束。小巷里有专诸的坟墓，乡里却没有存放干将剑的匣子。

注释

筹

谋划、操心。如‘运筹帷幄之中，决胜千里之外’，在这里表示士卒忙于处理米盐之事。

卫尉

古代官名，秦汉时为九卿之一，负责宫廷警卫等事务。

羁

束缚、拘束，读音为jī。在这里表示卫尉被文书法令所束缚。

专诸

春秋时期吴国著名刺客，曾刺杀吴王僚。

干将

古代宝剑名，相传为干将莫邪所铸，常被视为英勇、力量的象征。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描写士卒为米盐之事忙碌、卫尉被文法所羁，展现出一种琐碎、压抑的氛围；后两句将专诸墓的存在与干将匣的缺失进行对比，专诸是古代著名的刺客，干将是著名的宝剑，两者都是吴地的传奇元素，这种对比暗示出吴地虽然有英勇的过往（专诸的事迹代表着一种英勇侠义的传统），但如今似乎失去了某种锐气（干将匣的缺失象征着某种象征力量或者侠义精神的缺失）。在情感表达方面，诗人或许对当下吴地的状况有着一种复杂的情绪，有对现状的不满，对往昔侠义、英武的怀念。在意境营造上，通过这些写实又带有象征意味的描写，构建出一种略带萧索、失落的意境。主题思想上，可能是借吴地今昔的对比，反映出社会风气或者地方精神风貌的变化。

速览

《吴趋谣十二首 其九》是明代诗人张元凯的作品，主题为吴地诗、今昔对比、写实、失落感。士卒筹米盐，卫尉羁文法。 巷有专诸墓，里无干将匣。