吴趋谣十二首 其十一

译文

穿着轻便皮裘的白皙少年郎，风度翩翩地渡过濠水。青楼上临近杏花开放之处，卷起帘幔邀少年郎留下。

注释

轻裘（qīng qiú）

轻便的皮衣。古时为贵族服饰。

白晰（xī）

皮肤白皙。形容人的容貌姣好。

翩跹（piān xiān）

形容轻快地跳舞或者轻快的样子。在这里形容少年郎渡过濠水时的潇洒姿态。

濠（háo）上

濠水之上。濠水是古水名。

青楼（qīng lóu）

在古代原指豪华精致的雅舍，有时亦作为豪门高户的代称，后多指女子居住的地方，这里指妓院。

卷幔（juǎn màn）

卷起帘子或帷幕。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，简洁明快地勾勒出画面。首句通过描写人物的衣着外貌‘轻裘白晰郎’，一个风度翩翩的少年形象跃然纸上。‘翩跹濠上渡’进一步描绘少年郎的动态之美，‘翩跹’一词使得人物形象更加鲜活。情感表达方面，诗中隐隐透露出青楼女子对少年郎的倾慕之情，从‘卷幔要郎住’这一动作描写中可直接体现。在意境营造上，前两句构建出一种清新而灵动的氛围，濠水之上少年郎的潇洒身影，后两句则增添了一抹暧昧的气息，青楼上杏花映衬下女子卷幔留客。主题思想上，描绘了一个生活中的小场景，反映出当时社会中男女之间的一种微妙的情感互动。

速览

《吴趋谣十二首 其十一》是明代诗人张元凯的作品，主题为写人、抒情、白描、暧昧。轻裘白晰郎，翩跹濠上渡。 青楼临杏花，卷幔要郎住。