采芳园六咏 其一 栖云室

译文

竹林树木发出潇湘之地般的声响，华丽的馆舍有着岩壑的意趣。夜晚不放下红色的帘子，是因为有云彩来来去去。

注释

潇湘

潇水和湘水，多借指今湖南地区，常用来形容清幽、孤寂的氛围。

华馆

华丽的馆舍。

岩壑

山峦溪谷，常用来表示一种自然的、幽深的意境。

朱帘

红色的帘子。

赏析

从文学手法上看，首句‘竹树潇湘声’运用了联想的手法，听到竹树之声联想到潇湘之地的竹声，为画面增添了一种清幽而悠远的感觉。‘华馆岩壑意’则是将华馆与岩壑的意趣相联系，对比中又有融合，把人工的建筑与自然的岩壑在意趣上关联起来，拓宽了诗歌的意境。在情感表达方面，诗人通过描写居处的竹树、馆舍以及云的来去，传达出一种恬淡闲适之情。夜晚不放下帘子只为观赏云的来去，这种对自然之景细致入微的观赏态度，体现出诗人对自然的喜爱与眷恋。在意境营造上，诗歌描绘出一幅清幽雅致的画面，竹树、华馆、云等意象组合在一起，形成一种宁静而富有诗意的氛围。主题思想上，表现了诗人对自然之美在生活中的融入与欣赏，在居处中感受自然带来的独特意趣。

速览

《采芳园六咏 其一 栖云室》是明代诗人张元凯的作品，主题为写景、闲适、清幽、自然美。竹树潇湘声，华馆岩壑意。 夜不下朱帘，为有云来去。