采芳园六咏 其五 雨花庵

译文

精美的屋室并非是寺庙，然而却为何有绣制的佛像呢？佛座上仿佛有天花飞舞，（我）想要问问（僧人）是否沾染了佛衣。

注释

招提（zhāo tí）

寺院的别称。源于梵语，义为四方。

绣佛（xiù fó）

用彩色丝线绣成的佛像。

天花（tiān huā）

这里指佛说法时，天空中飘落的祥瑞之花，为佛教传说中的事物。

染衣（rǎn yī）

在佛教语境中，僧人的衣服称为染衣，此处可理解为沾染佛性或与佛事相关。

赏析

从文学手法上看，首句‘精室非招提’采用了欲扬先抑的手法，先说不是寺庙，却引出有绣佛的存在，制造出一种悬念和反差。‘天花座上飞’运用了想象的手法，描绘出天花飞舞于佛座之上的景象，营造出一种空灵、神秘的意境。在情感表达方面，诗人通过对雨花庵中佛事相关事物的描写，透露出一种对宗教事物的好奇与探究之情。主题思想围绕着对雨花庵这一特殊场所宗教氛围和宗教事物的思考，从对精室与绣佛的疑问到对天花与染衣的追问，层层深入地展现出对宗教神秘性的关注。

速览

《采芳园六咏 其五 雨花庵》是明代诗人张元凯的作品，主题为写庵堂、宗教性、好奇感、空灵境。精室非招提，绣佛何然有。 天花座上飞，为问染衣不。