江蓠馆六咏 其六 鹤院

译文

在仅数步的距离内活动，稍微比被困在笼子里自在些。居住在这院子里哪里算得上荣耀呢，古时就有乘车（比喻得宠）的鹤。

注释

跬（kuǐ）步

半步，跨一脚，引申为极近的距离。出自《大戴礼记·劝学》‘是故不积跬步，无以致千里。’

樊笼

关鸟兽的笼子，比喻受束缚不自由的境地。如陶渊明《归园田居·其一》‘久在樊笼里，复得返自然。’

讵（jù）

岂，难道，表示反问。

乘轩

乘坐大夫的车子，后用以指做官。这里指鹤乘轩车的典故，用以表达一种特殊的荣耀。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略显局促但又蕴含思考的氛围。从写作手法来看，前两句通过对比，将鹤在‘跬步间’的活动与‘樊笼下’进行比较，虽有一点自由但仍受限制，形成一种反差。后两句运用典故，‘乘轩者’典出古代卫懿公好鹤，让鹤乘坐轩车，这一典故的运用，加深了诗歌的内涵。在情感表达上，诗人对鹤的处境有一种怜悯和感慨，同时也可能借鹤的境遇表达对世间得宠者看似荣耀实则被拘束的一种复杂情感。主题思想上，诗以鹤院中的鹤为切入点，探讨自由与荣耀的关系，揭示出看似荣耀背后可能隐藏的不自由。

速览

《江蓠馆六咏 其六 鹤院》是明代诗人张元凯的作品，主题为咏物、怜悯、借物喻人、用典。所适跬步间，稍宽樊笼下。 院处讵云荣，古有乘轩者。