军中乐二十首有序 其四 受降

译文

汉朝的飞将军直捣龙城，众多敌人反绑双手归降来到柳营。幕府哪里需要去计算所斩获的首级，只是希望能在麒麟阁留下功名。

注释

飞将（fēi jiàng）

本指汉代名将李广，这里泛指英勇善战的将领。李广英勇善射，被匈奴称为‘飞将军’。

面缚（miàn fù）

双手反绑于背而面向前。表示投降。

柳营（liǔ yíng）

指军营。西汉周亚夫驻军细柳防备匈奴，营中纪律严明，后世称纪律严明的军营为柳营。

幕府（mù fǔ）

本指古代将军的府署，这里指军队的指挥部门。

麟阁（lín gé）

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中。汉宣帝时曾绘十一位功臣像于其上，以表彰他们的功绩。这里指代获取功名之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘汉家飞将会龙城’运用典故，‘飞将’指代李广，借李广的英勇来暗示出征者的威武，使诗歌富有历史文化底蕴。‘面缚千群向柳营’描绘出众多敌人投降的宏大场面，‘面缚’生动地写出敌人投降时的狼狈状态，‘柳营’指代军营，用词形象。情感表达上，此诗透露出一种对胜利的自豪之感，以及对功名追求的向往。在意境营造方面，通过描写受降的场景，展现出一种胜利的豪迈意境。主题思想围绕着战争胜利后的受降以及将士对功名的追求展开，反映出当时的军事文化和将士的心态。

速览

《军中乐二十首有序 其四 受降》是明代诗人张元凯的作品，主题为写战争、用典故、表豪情、求功名。汉家飞将会龙城，面缚千群向柳营。 幕府何须计首级，但图麟阁是功名。