军中乐二十首有序 其八 蹋鞠

译文

鞠室刚刚建成就约好矫健的士兵来踢球，尘土飞扬之处有人拖着单衣奔跑。安逸的生活只怕大腿会长肉，姑且试着轻快地跳跃拉扯着红色的帷幕。

注释

蹋鞠（tà jū）

古代的一种球类运动，类似今天的足球

鞠室（jū shì）

古代蹴鞠的场地、球室

佽飞（cì fēi）

本为汉武帝时所置的武官名，这里指代矫健敏捷的士兵

髀（bì）

大腿

蹻（jué）

跳跃

绛帏（jiàng wéi）

红色的帷幕

赏析

从文学手法上看，首句‘鞠室才穿约佽飞’直接点明事件发生的地点和人物，‘才’字突出一种及时性，用词简洁而表意明确。‘香尘浮处曳单衣’描绘出踢球时尘土飞扬、球员们拖着单衣的场景，通过视觉描写，画面感极强。情感表达上，‘晏安只恐髀生肉’一句传达出军人对安逸生活的担忧，害怕因久处安逸而失去矫健的体魄和战斗能力，体现出军人的自律与对自身军事素质的要求。在意境营造方面，诗中描绘出了军中蹋鞠这一充满活力与动感的场景，尘土飞扬、单衣飘动，生动地勾勒出热闹的军中生活画面。主题思想上，通过蹋鞠这一活动，表现出军人即使在军中休闲娱乐时，也不忘保持警觉、维持军事素质的积极态度。

速览

《军中乐二十首有序 其八 蹋鞠》是明代诗人张元凯的作品，主题为军中生活、蹋鞠、军人自律、活力。鞠室才穿约佽飞，香尘浮处曳单衣。 晏安只恐髀生肉，且试轻蹻掣绛帏。