军中乐二十首有序 其十七 博

译文

春天来到了边疆小城，（士兵们）不再进行射雕活动，军营之中霍去病般的将领高卧不起。偏将副将夜里赌博下着千金的赌注，已经知道在军队作战之前只是重用枭（一种赌博游戏中的胜筹）。

注释

票姚（piào yáo）

亦作‘骠姚’，劲疾貌。汉代用作武官名号，霍去病曾被封为骠姚校尉。

偏裨（piān pí）

偏将，裨将。将佐的通称。

博（bó）

赌博。这里描绘军中人员进行赌博活动。

枭（xiāo）

这里指博戏中的胜筹。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和用典的手法。前两句描绘了春天边城军营看似平静悠闲的景象，‘春到边城’点明时间地点，‘不射雕’与‘高卧’写出一种懈怠慵懒的氛围，其中‘霍票姚’是用霍去病的典故，暗讽军中将领如同霍去病般本应英勇作战，如今却高卧不起。后两句则将笔触转向偏裨军官，‘夜博千金注’描写他们夜里豪赌，‘已识军前但用枭’是说在军事作战前只关注赌博游戏中的胜筹，这是一种强烈的对比，用赌博中的胜负象征军事的儿戏，深刻地讽刺了军中纪律松弛、将领玩忽职守的现象。从情感表达上，充满了对这种不良军事状况的愤懑与批判。在意境营造上，前两句营造出一种闲适但不正常的军营氛围，后两句则让这种闲适被赌博的喧闹与荒诞所充斥。主题思想则是揭露军中的腐败与懈怠，表达对军队纪律和作战能力的担忧。

速览

《军中乐二十首有序 其十七 博》是明代诗人张元凯的作品，主题为讽刺、军旅、用典、批判。春到边城不射雕，营中高卧霍票姚。 偏裨夜博千金注，已识军前但用枭。