闺中词二十首有序 其二 锦筵

译文

华丽的厅堂里传出朱弦弹奏出的清扬乐声，有位女子妆容明艳庄重地面对。玉制的酒器频繁举起，翠色的衣袖翩翩飞舞，淳于髡在这初开的筵席上就已经先醉了。

注释

疏越（shū yuè）

原指疏通瑟底之孔，使声音舒缓。这里指乐声清扬。

朱弦（zhū xián）

用熟丝制的琴弦，亦泛指琴瑟类弦乐器。

玉斝（yù jiǎ）

玉制的酒器。

淳于（chún yú）

这里指淳于髡，战国时期齐国著名的政治家和思想家，以滑稽多辩著称，此处借用他的形象来增添筵席的文化氛围。

赏析

在文学手法上，首句‘华堂疏越响朱弦’通过描写华堂和朱弦之声，从环境入手，渲染出一种高雅华丽的氛围，以乐声起笔，吸引读者的听觉感受。‘有女明妆对俨然’对女子的描写，‘明妆’和‘俨然’细致地刻画了女子的外貌和神态，给人一种端庄之感。‘玉斝乱飞翻翠袖’描写筵席上的场景，‘玉斝’这一精美酒器的出现增加了筵席的华贵感，‘乱飞’与‘翻翠袖’则展现出宴饮时的热闹和欢快。最后一句‘淳于先已醉初筵’，借用淳于髡的典故，不仅使诗歌富有文化底蕴，也暗示了筵席上的欢乐氛围或者某种微妙的情感。从情感表达来看，全诗没有直接表达强烈的情感，但通过对筵席场景的描写，透露出一种愉悦、欢快的情绪。在意境营造上，华堂、朱弦、明妆女子、玉斝、翠袖等意象共同营造出一个华贵、热闹而又略带雅趣的筵席意境。主题思想上，主要展现的是一场华丽筵席中的场景和人物，反映出当时的社交生活或者富贵人家的生活片段。

速览

《闺中词二十首有序 其二 锦筵》是明代诗人张元凯的作品，主题为宴饮诗、华丽、欢快、写人。华堂疏越响朱弦，有女明妆对俨然。 玉斝乱飞翻翠袖，淳于先已醉初筵。