闺中词二十首有序 其八 远书

译文

饱含着泪水把信纸寄往边疆，用锦囊装着并在封口处绣上双鸳鸯。远方的书信未必真的能够到达，纵然心中满是忧郁烦恼又怎肯全部倾诉。

注释

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等。古时多用以写信或文章，这里指代书信。

塞垣（sài yuán）

指边疆地区。

锦囊（jǐn náng）

用锦制成的袋子，多用以藏诗稿或机密文件等，这里指装书信的袋子。

缄（jiān）

为书信封口，封闭。

赏析

这首诗意境凄美哀怨。从写作手法上看，首句‘尺素含啼寄塞垣’直入主题，‘含啼’二字生动地描绘出闺中女子写信时伤心落泪的情景，奠定了全诗哀怨的基调。‘锦囊缄处绣双鸳’运用细节描写，锦囊上绣着双鸳，鸳鸯常象征着爱情美满，但此处与女子远寄书信的孤独哀怨形成鲜明对比，更添愁苦。在情感表达方面，深刻地表现出闺中女子对远方之人的思念和担忧。她满心忧郁烦恼想要倾诉，却又担心书信无法到达，即使到达也不能尽言，这种复杂矛盾的情感被刻画得淋漓尽致。主题思想围绕着闺中女子对远方之人的思念以及在特殊情况下难以尽情倾诉情感的无奈与哀愁。

速览

《闺中词二十首有序 其八 远书》是明代诗人张元凯的作品，主题为闺怨、思念、哀怨、抒情。尺素含啼寄塞垣，锦囊缄处绣双鸳。 远书未必真能达，纵郁烦忧肯尽言。