闺中词二十首有序 其十六 酒肆

译文

酒糟堆积之处忽然仿佛长出了荷花（形容女子美丽出众），她在酒垆前展露出粉嫩的笑脸。她的神态娇柔多变，就好像当年司马相如曾经见过的卓文君。

注释

糟丘（zāo qiū）

酒糟堆积成的小丘，这里指酒肆中酿酒存酒之处。

芙蕖（fú qú）

荷花的别称，这里用来形容女子的美貌。

垆头（lú tóu）

指酒垆前，酒肆里安放酒瓮的土台子。

粉靥（fěn yè）

粉嫩的脸颊，这里指女子的笑脸。

马相如（mǎ xiàng rú）

即司马相如，西汉辞赋家，他与卓文君的爱情故事广为流传，此处借指女子如同卓文君一样美丽动人，引起诗人的倾慕。

赏析

从文学手法上看，首句‘糟丘忽漫出芙蕖’运用了比喻的手法，将女子比作芙蕖（荷花），从‘糟丘’（本是杂乱的酒糟堆积之处）中出现美丽的‘芙蕖’，形成鲜明的对比，更突出女子的清新脱俗。‘却向垆头粉靥舒’描绘出女子在酒垆前的神态，画面感极强。情感表达方面，透露出一种对女子的欣赏与倾慕之情。在意境营造上，通过酒肆这一特定场景，加上女子的美貌神态，构建出一种带有烟火气却又不失美感的意境。主题思想上，可能是诗人在酒肆中看到女子后，被其美貌与神态所打动，进而联想到司马相如与卓文君的故事，表达出一种对美好邂逅的向往。

速览

《闺中词二十首有序 其十六 酒肆》是明代诗人张元凯的作品，主题为写人、爱慕、酒肆、比喻。糟丘忽漫出芙蕖，却向垆头粉靥舒。 含态含娇情不一，似曾相识马相如。