闺中词二十首有序 其十七 小饮

译文

夜晚寒冷，独自孤坐勉强拿着酒杯，怀着惆怅的心情，美丽的容颜对着飘落的梅花。贤良的女子也未能忘掉美酒，就像《诗经·周南》的诗篇里提到金罍（酒器）一样。

注释

孤坐

独自端坐，形容孤单一人的状态。

红颜

年轻美丽的女子的容颜，常代指女子。

落梅

飘落的梅花，梅花常被赋予高洁、孤冷的意象，落梅则带有一种凄美之感。

淑女

贤良美好的女子。出自《诗经·周南·关雎》‘窈窕淑女，君子好逑’。

旨酒

美酒。

周南

《诗经》十五国风之首，多为西周时期周公统治下的南方地区的民歌。

金罍（léi）

古代一种盛酒的青铜器皿。

赏析

从文学手法上看，首句‘夜寒孤坐强持杯’，通过描写人物的动作‘孤坐’‘强持杯’，勾勒出一个孤独寂寥的女子形象，‘夜寒’既点明环境的寒冷，也烘托出一种清冷的氛围。‘惆怅红颜对落梅’，将人物的‘惆怅’情绪与‘红颜’和‘落梅’相结合，‘红颜’点明女子身份，‘落梅’是一种带有凄美之感的意象，两者并置，营造出一种孤寂、落寞且略带感伤的意境。在情感表达方面，整首诗传达出闺中女子的惆怅孤独之情，她夜晚独饮，对着落梅，内心的愁绪不言而喻。从主题思想来看，诗中女子借酒消愁的行为以及提及《诗经·周南》，似乎暗示着她对自身境遇的某种思考或者感慨，也许是在闺中的寂寞生活让她产生了诸多复杂的情绪。

速览

《闺中词二十首有序 其十七 小饮》是明代诗人张元凯的作品，主题为闺怨、孤独、借景抒情、饮酒。夜寒孤坐强持杯，惆怅红颜对落梅。 淑女未能忘旨酒，周南什里赋金罍。