四美人咏 其一 明妃

译文

白龙堆的沙漠里边塞的云彩昏暗无光，昭君出塞在马上弹奏完《黄鹤歌》后被人议论纷纷。自己悔恨良家女子被选入宫中，也像公主远嫁乌孙那样被迫远嫁。

注释

白龙堆（bái lóng duī）

古西域沙丘名，在新疆罗布泊以东至甘肃玉门关间。这里常被用来指代塞外荒漠之地。

内选（nèi xuǎn）

入选宫中。在古代，朝廷会从民间挑选女子入宫，这里说明明妃被选入宫的无奈。

乌孙（wū sūn）

古代西域的一个游牧民族。历史上有汉朝公主远嫁乌孙的事件，这里用来类比明妃远嫁匈奴之事。

赏析

这首诗在意境上，通过‘白龙堆里塞云昏’描绘出塞外昏暗、荒凉的景象，为明妃的遭遇奠定了压抑、凄凉的背景。从写作手法来看，首句写景烘托气氛，次句通过‘黄鹤歌残马上论’的画面描写，将明妃出塞途中的场景展现出来，有很强的画面感。其中‘残’字写出了歌声中的哀怨之情。情感表达上，诗人对明妃充满同情，‘自恨良家充内选’直接点明明妃内心的怨恨，她本是良家女子，却被选入宫中，又被迫远嫁，如同公主嫁乌孙般身不由己。主题思想上，反映了古代女子无法掌控自己命运的悲哀，通过明妃这一典型人物的遭遇，表达对封建制度下女性命运的同情。

速览

《四美人咏 其一 明妃》是明代诗人张元凯的作品，主题为同情女性、塞外景、远嫁恨、命运悲。白龙堆里塞云昏，黄鹤歌残马上论。 自恨良家充内选，也同公主嫁乌孙。