对酒吟二首 其一

译文

屈原投江只是白白地保持自身高洁，介之推逃入山中又哪里用得着那些文字记载呢。生不逢时那就痛饮美酒，高声歌唱使得青天白云都为之激散。

注释

徒（tú）

白白地、徒然。如‘老大徒伤悲’中的‘徒’也是此义。

焉（yān）

哪里、怎么，表示反问。

文

这里可理解为文字记载、名声之类。介之推的事迹多被后人用文字传颂。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故。前两句分别提到屈原投江、介之推逃山这两个著名的历史典故，通过对他们命运的感慨，来为后两句的抒情做铺垫。在情感表达方面，诗人表达出一种生不逢时的愤懑和豁达。诗人认为屈原和介之推虽然品行高洁，但结局似乎并不如意，有一种对命运无常的无奈感。而自己生不逢时，不如饮酒高歌，有一种从愤懑转向豁达的情绪转变。在意境营造上，‘高歌激散青天云’一句，描绘出一种极为豪放壮阔的景象，歌声高亢激越，连云彩都能被冲散，有一种冲破束缚之感。主题思想上，反映了诗人对自身境遇的思考，对传统价值观下的高洁之士命运的一种重新审视，以及在不得志情况下的自我解脱。

速览

《对酒吟二首 其一》是明代诗人张元凯的作品，主题为用典、愤懑、豁达、抒情。屈原投湘徒自洁，介推逃山焉用文。 时乎不遇饮美酒，高歌激散青天云。