古词二首 其一

译文

富贵奢华的外戚之家春意盎然，年少之人肆意妄为尊贵无比。等到陪嫁的女子都唱完《江有汜》这首歌，打猎刚一作赋就使得巷子里空无一人。

注释

戚里（qī lǐ）

帝王外戚聚居之处，这里代指外戚。

媵（yìng）

指古代诸侯女儿出嫁时随嫁或陪嫁的人。

汜（sì）

《江有汜》为《诗经》中的一篇，这里指代歌曲。

于田（yú tián）

打猎，源于《诗经·小雅·吉日》中的‘叔于田’，这里指打猎之事。

赏析

从文学手法上看，首句‘纷华戚里不胜春’通过描写戚里的纷华景象，‘不胜春’以景衬人，暗示出戚里之人的骄奢。‘年少横行贵绝伦’直接刻画年少者的横行无忌，‘绝伦’一词强调其尊贵到极致的状态，运用了夸张手法。在情感表达方面，词中蕴含着对这种权贵骄纵现象的不满与批判。意境上，营造出一种纸醉金迷、权势嚣张的氛围。主题思想围绕着对贵族骄奢生活和横行霸道行为的揭露与批判展开。整体上，这首词简短却精炼地勾勒出当时社会中权贵阶层不良的生活状态和行为举止。

速览

《古词二首 其一》是明代诗人张元凯的作品，主题为批判、贵族、骄奢、讽喻。纷华戚里不胜春，年少横行贵绝伦。 待媵尽歌江有汜，于田乍赋巷无人。