杨柳词二首 其一

译文

稽洛山边春天的野草已经衰败，渔阳的戍所傍晚的烽火透着寒意。故乡的杨柳每年都翠绿依旧，只有闺中的女子带着泪水凝望。

注释

稽洛（jī luò）

稽洛为地名，是诗中的一个地点，用以点明边疆的地理位置。

渔阳（yú yáng）

渔阳，古代地名，在这里也是边疆戍守之地的代称。

戍（shù）

戍守，这里指军队驻守的地方。该字常出现在古代描写边疆战争、军事防御相关的诗词中。

烽（fēng）

烽火，古代边防报警的烟火。在边疆的戍所看到烽火，暗示着战争的紧张氛围。

闺人（guī rén）

指妇女，这里指留在故乡思念戍边之人的女子。'闺'字常用来指代女子的居住之所，如闺房等。

赏析

从文学手法来看，首联运用了对仗，‘稽洛山边’对‘渔阳戍里’，‘春草残’对‘夕烽寒’，对仗工整，节奏感强，给诗歌增添了一种整饬之美。在意境营造上，‘春草残’‘夕烽寒’描绘出一种衰败、清冷的景象，为全诗奠定了一种哀伤的基调。从情感表达方面，诗中通过描写稽洛山和渔阳戍的凄凉景象，与故乡杨柳年年翠绿形成鲜明对比，突出了闺中女子对远在边疆之人的思念。主题思想上，表达了征戍生活的艰辛以及离别给家人带来的痛苦。诗人借景抒情，把边疆的萧瑟和故乡的生机进行对照，更深刻地表达出闺人的思念之情和无奈之感。

速览

《杨柳词二首 其一》是明代诗人张元凯的作品，主题为思乡、闺怨、借景抒情、边塞。稽洛山边春草残，渔阳戍里夕烽寒。 故园杨柳年年绿，只有闺人带泪看。