竹枝歌二首 其一

译文

燕子在水上高楼处飞舞，楚江风雨之中竹枝声充满哀怨。商贾的帆船还没有停靠在门前，辜负了春潮每天涌来。

注释

贾帆（gǔ fān）

贾，在这里指商人。贾帆即商船。

孤负（gū fù）

同‘辜负’，亏负，使别人或者自己对自己或者别人的希望落空。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寂寥、哀怨的氛围。通过描写燕子在水上高楼的景象，勾勒出一幅略带孤寂的画面，‘楚江风雨竹枝哀’一句中，风雨中的竹枝声仿佛都带有哀愁，以自然景象烘托出一种低沉的情绪。从写作手法来看，运用了借景抒情的手法，借楚江、风雨、竹枝等景象表达出内心的情感。在情感表达方面，诗人借‘贾帆未向门前落’表达出一种失落与期盼，贾帆未到就好像希望没有到来，而‘孤负春潮日日来’更是将这种失落感强化，春潮每日涌来，却总是失望，有一种年华空逝、期待落空的哀愁。主题思想围绕着等待、失望与时光流逝展开，表达出一种对希望的等待以及等待落空后的落寞。

速览

《竹枝歌二首 其一》是明代诗人张元凯的作品，主题为借景抒情、哀怨、寂寥、等待。燕子高楼水上开，楚江风雨竹枝哀。 贾帆未向门前落，孤负春潮日日来。