竹枝歌二首 其二

译文

江水低落，寒冷的江面上露出钓鱼的石矶，春天离去的道路（这里指时光流逝后的景象）已经完全不同了。郎君如今无可奈何地乘船远行，我只好独自骑着马从偏僻的小路归来。

注释

钓矶（diào jī）

钓鱼时坐的岩石

无那（wú nà）

无奈，无可奈何

间道（jiàn dào）

偏僻的小路

赏析

从文学手法上看，首句通过‘水落寒江露钓矶’描绘出一幅清冷、萧瑟的画面，以景衬情，寒江和露出来的钓矶营造出一种孤寂凄凉的氛围。‘春时去路已全非’既写出了季节变换带来的景象变化，也可能暗示着人事的变迁。在情感表达方面，诗中充满了离别的惆怅与无奈，‘郎今无那舟行远’体现出女子对郎君远行的无奈之情，‘匹马先从间道归’则有一种形单影只的孤独感。在意境营造上，寒江、钓矶、远去的舟、匹马等意象组合在一起，构建出一个充满孤寂、冷清和离情别绪的意境。主题思想围绕着离别展开，通过描写离别时的景象和人物的行为，表达出对离别的感伤。

速览

《竹枝歌二首 其二》是明代诗人张元凯的作品，主题为离别诗、以景衬情、惆怅、孤寂。水落寒江露钓矶，春时去路已全非。 郎今无那舟行远，匹马先从间道归。