闺怨二首 其一

译文

庭院里花朵飘落，燕子飞回旧巢，女子的腰肢纤细得仿佛楚王宫中的美人一样，几乎难以承受衣带的围束。暮春时节，女子面容憔悴，头发如同飞蓬一样凌乱，青铜镜里只徒然留下明月般的光辉。

注释

楚宫腰（chǔ gōng yāo）

本指楚宫女的细腰，后泛称女子苗条的细腰。出自《韩非子·二柄》‘楚灵王好细腰，而国中多饿人。’

飞蓬（fēi péng）

一种植物，枯后根断，遇风飞旋，常用来比喻头发蓬松、凌乱的样子。

青镜（qīng jìng）

即青铜镜，古代镜子多为青铜所制。

赏析

从文学手法上看，首句‘花落闲庭燕子归’描绘出一幅暮春庭院的画面，以景起兴，通过落花与归燕的景象，奠定了一种略显寂寥的氛围。‘楚宫腰细不胜围’运用典故，借楚宫美人的细腰来形容女主人公的体态，暗示出女子的娇弱与忧愁。情感表达方面，全诗充满了闺中女子的哀怨之情。从憔悴的面容到凌乱的头发，展现出女子因孤独和思念而身心俱疲的状态。在意境营造上，通过落花、闲庭、燕子、憔悴的女子、空留光辉的青镜等意象，构建出一种孤寂、落寞且哀怨的意境。主题思想围绕着闺中女子的哀怨情绪展开，可能是对远方之人的思念或者是在深闺中寂寞生活的哀怨。

速览

《闺怨二首 其一》是明代诗人张元凯的作品，主题为闺怨、借景抒情、用典、思人。花落闲庭燕子归，楚宫腰细不胜围。 三春憔悴飞蓬首，青镜空留明月辉。