闺怨二首 其二

译文

树叶纷纷飘落，江上的山峰萧瑟凄凉，雁门关那边没有传来寄回的书信。封侯拜相哪里是那么平常容易的事情，可是在外的游子却偏偏那么留恋玉门关（指边疆）不肯归来。

注释

落木（luò mù）

落叶。出自杜甫《登高》‘无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来’。

雁门（yàn mén）

雁门关，在今山西省代县北部，是古代的军事要塞，常与边塞之事相关。

雁书（yàn shū）

书信。传说大雁能传递书信，所以常以雁书指代信件。

封侯（fēng hóu）

封拜侯爵，泛指显赫功名。古代男子多以在边疆建功立业、封侯拜相为追求。

玉关（yù guān）

玉门关，是古代通往西域的要道，常指代边疆地区。

赏析

从文学手法上看，首句‘落木萧萧江上山’描绘出一幅萧瑟的秋景图，以景起兴，借景抒情，落木萧萧的景象渲染出一种凄凉、孤寂的氛围，为闺怨之情的抒发奠定了基调。‘雁门不寄雁书还’运用典故，雁门关是边塞之地，古人有鸿雁传书的说法，这里说没有书信寄回，暗示了游子的久未归家，增强了思念的愁绪。在情感表达方面，诗中表达了闺中女子对游子的思念与哀怨，女子埋怨游子追求封侯之事而久久不归。在意境营造上，通过萧瑟的秋景和不见归雁的情景，营造出一种孤寂、落寞、哀怨的意境。主题思想围绕闺怨展开，反映出古代女子在家庭关系中的被动等待与思念之苦。

速览

《闺怨二首 其二》是明代诗人张元凯的作品，主题为闺怨诗、借景抒情、用典、思念。落木萧萧江上山，雁门不寄雁书还。 封侯岂是寻常事，游子偏多恋玉关。