出门叹二首 其一

译文

家中的黄金逐渐减少，仲产（家产）变得萧索，而身骑玉龙（骏马）之士为报答君恩不惜身死。早晨与宾客相聚在青楼饮酒，然后骑马一同出了春明门。

注释

萧索（xiāo suǒ）

衰败、冷落。如‘荒村带返照，落叶乱纷纷。古路无行客，寒山独见君。野桥经雨断，涧水向田分。不为怜同病，何人到白云。’（刘长卿《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》）中通过描写周围萧索的环境，烘托出一种寂寥的氛围。

仲产（zhòng chǎn）

此处指家中的产业。仲有居中、第二的意思，这里可以理解为家中主要的产业。

玉龙（yù lóng）

此处指骏马。常出现在古诗文中，如‘飞起玉龙三百万，搅得周天寒彻。’（毛泽东《念奴娇·昆仑》中引用玉龙的意象来形容雪后的壮观景象，而本诗中则是骏马的代称。

青楼（qīng lóu）

这里指豪华精致的雅舍，有时也指妓院。在古诗中根据语境有不同含义，如‘驰道杨花满御沟，红妆缦绾上青楼。’（王昌龄《青楼曲二首·其一》）中的青楼更多指向女子居住的精致楼阁。

春明门（chūn míng mén）

古长安城门名。在古诗文中常作为地点出现，代表着从城市到外界的一种界限，出春明门往往有走向广阔天地之意。

赏析

从文学手法上看，首句‘黄金萧索减仲产’通过描写黄金减少、家产萧索，奠定了一种略显萧索、压抑的氛围，运用了直接描写的手法。‘玉龙不死酬君恩’中‘玉龙’指代骏马，以马喻人，暗示有志之士为报答君恩不惜一切，这里运用了借代的手法，使表达更加生动形象且富有深意。情感表达方面，既有对家境变化的无奈，又有对为君恩不惜身死的壮志豪情的钦佩与向往。在意境营造上，前两句描绘出一种贫富变化、恩义相酬的复杂画面，后两句‘朝来结客青楼饮，拍马齐出春明门’则转向了一种豪放不羁、洒脱的意境，从在青楼饮酒的场景迅速切换到骑马出城门的动态画面，富有节奏感。主题思想围绕着个人的境遇变化、对君恩的态度以及对自由豪放生活的向往展开。

速览

《出门叹二首 其一》是明代诗人张元凯的作品，主题为感慨境遇、壮志豪情、借代手法、豪放洒脱。黄金萧索减仲产，玉龙不死酬君恩。 朝来结客青楼饮，拍马齐出春明门。