秋夜泊

译文

枫树成岸斜着连接荻苇丛生的小洲，船桨划动时的歌声惊起了正在安睡的鸥鸟。楚地的秋夜静谧，人难以入眠，只见万里长江上一片明月在缓缓流动。

注释

荻苇（dí wěi）

荻与芦苇。是两种多年生草本植物，常生长在水边。

棹歌（zhào gē）

行船时所唱之歌。

无寐（wú mèi）

睡不着。

赏析

从文学手法来看，首句‘枫岸斜连荻苇洲’是典型的景物描写，通过‘枫岸’‘荻苇洲’勾勒出一幅秋夜江边的画面，点明了地点和季节，同时‘斜连’二字使画面富有动态感和延展性。‘棹歌声起乱眠鸥’则是视听结合，棹歌之声惊起眠鸥，不仅增添了画面的动态，而且从侧面烘托出环境的寂静。后两句‘楚天夜静人无寐，万里长江片月流’中，‘楚天’点明地域，‘夜静’渲染气氛，‘人无寐’则引出人的情感，而‘万里长江片月流’将阔大的长江和天上的明月结合起来，营造出一种空旷、寂寥、清冷的意境，以景结情，让读者能深刻感受到诗人在秋夜中的那种淡淡的惆怅和难以言说的思绪。在情感表达上，诗人通过描写秋夜长江边的景色，表达出一种淡淡的孤寂、思乡或者是对人生的感慨之情。主题思想上，通过秋夜泊船时的所见所闻所感，传达出对自然景色的感受以及内心复杂的情绪。

速览

《秋夜泊》是明代诗人张元凯的作品，主题为秋夜景、孤寂感、写景诗、视听结合。枫岸斜连荻苇洲，棹歌声起乱眠鸥。 楚天夜静人无寐，万里长江片月流。