忆昔篇二首 其一

译文

回忆从前你出行时烹煮母鸡（充饥），封侯的消息昨天早晨才得知。虽然突然得到了显贵的金貂服饰（指代高官厚禄），但怎能忘记曾经贫寒时相对哭泣的时候呢。

注释

伏雌（fú cí）

指母鸡。

金貂（jīn diāo）

汉代的官饰，这里指代高官厚禄。

牛衣（niú yī）

供牛御寒用的披盖物，这里形容家境贫寒。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句叙述往昔的贫苦与忽然得知封侯消息形成鲜明的对照，突出了命运的巨大转变。情感表达方面，诗中既有对曾经困苦生活的感慨，也隐含着对这种突然富贵之人不应忘记过去艰辛的劝诫。在意境营造上，通过‘烹伏雌’这一细节描绘出过去的贫寒生活场景，又以‘金貂贵’展现出富贵的状态。主题思想上，反映了一种对人生境遇变化的思考以及对富贵后不应忘本的价值取向。

速览

《忆昔篇二首 其一》是明代诗人张元凯的作品，主题为忆昔、对比、感慨、劝诫。忆昔君行烹伏雌，封侯消息昨朝知。 虽然骤得金貂贵，可念牛衣对泣时。