西苑宫词二十四首有序 其九

译文

珍贵的灵药盛放在金壶之中，仙家的美酒名叫长春。穿着朱衣的人从高玄殿中捧出（这些酒和药），首先赐给分宜那个白发的大臣。

注释

百和（bǎi huò）

多种香料或材料混合。这里指灵药是由多种珍贵材料制成。

擎（qíng）

向上托、举。这里描述朱衣人恭敬地捧着东西的样子。

分宜

指严嵩，严嵩为江西分宜人，这里用籍贯代指其人。

赏析

从文学手法来看，首句‘灵药金壶百和珍’，通过描写金壶装着珍贵的灵药，‘金壶’‘百和珍’用词华丽，从视觉上给人一种珍贵、奢华之感；次句‘仙家玉液字长春’将玉液称为仙家之物，且名为‘长春’，充满神秘色彩，运用了借代手法，以‘玉液’代酒，增添了超尘脱俗之感。在情感表达上，这首诗看似在描写宫廷中赐酒赐药之事，实则隐含着讽刺意味。‘先赐分宜白发臣’中的‘分宜’指严嵩，严嵩为当时的权臣，这里通过描述先赐给他，暗讽宫廷赏赐不公、谄媚权贵的现象。在意境营造方面，前两句营造出一种宫廷中充满着仙药美酒的奢华、神秘氛围，而后两句将这种宫廷之事与权臣联系起来，意境由神秘的宫廷生活转为对现实的讽刺批判。主题思想主要是揭露宫廷中赏赐制度背后的不公与谄媚现象，批判当时的政治黑暗。

速览

《西苑宫词二十四首有序 其九》是明代诗人张元凯的作品，主题为宫廷诗、讽刺、写实、批判。灵药金壶百和珍，仙家玉液字长春。 朱衣擎出高玄殿，先赐分宜白发臣。