西苑宫词二十四首有序 其十六

译文

道士的方术让鬼神都发愁，出入金銮殿驾乘玉龙。济北的少翁曾经被赐爵位，胶东的栾大也已经被封侯。

注释

玉虬（yù qiú）

传说中的玉龙。常被用于神话或诗歌中表示神异的坐骑。

少翁（shào wēng）

西汉方士，以招引鬼神的方术受汉武帝宠幸。

栾大（luán dà）

汉武帝时的方士，因方术而被封乐通侯。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的方式，通过提及济北的少翁和胶东的栾大这两位因方术而获宠封爵封侯的人物，来影射当时宫廷中对方术的崇尚之风。从情感表达来看，诗人似乎对这种现象持有一种批判或者至少是嘲讽的态度，以一种看似平静叙述的口吻，实则暗藏对宫廷迷信方术现象的不满。在意境营造上，诗中描绘出一种荒诞的画面，真人凭借方术在宫廷中自由出入且备受尊崇，将宫廷和方术联系起来，有一种神秘而又不合常理的感觉。主题思想上揭示了宫廷中存在的迷信方术、不务正业的现象，对当时的宫廷风气有一定的揭露意义。

速览

《西苑宫词二十四首有序 其十六》是明代诗人张元凯的作品，主题为用典、批判、宫廷、荒诞。真人方术鬼神愁，出入金銮驾玉虬。 济北少翁曾赐爵，胶东栾大已封侯。