西苑宫词二十四首有序 其二十一

译文

祥瑞的云气在海边弥漫，远方的藩国一同献上长久的祥瑞。进献来的白鹿比马还高大，在黄金台阶前被驯服得不怕人。

注释

薄（bó）

靠近、逼近，这里可理解为弥漫于。如‘日薄西山’中的‘薄’也是类似用法。

藩（fān）

封建王朝分给诸侯王的封国，这里指藩属国。

驯扰（xùn rǎo）

驯服柔顺。

赏析

这首诗在意境上营造出一种祥瑞、和平的氛围。从写作手法看，首句‘瑞气祥云薄海滨’通过描写瑞气祥云这种带有祥瑞象征意义的景象，奠定了全诗的基调，运用了典型的以景起兴的手法。‘远藩齐献百千春’从远方藩国进献祥瑞这一事件，暗示了国家的强大和威望，具有很强的象征意义。诗中描写白鹿‘高于马，驯扰金阶不畏人’，这一细节描写生动地展现出白鹿的特别之处，既写出了白鹿的高大奇异，又侧面烘托出宫廷的威严庄重。从情感表达方面，诗中透露出对国家强盛、万方来朝的自豪之感，同时也表现出宫廷中那种华贵、祥瑞笼罩的氛围。在主题思想上，主要反映出当时国家在政治上的影响力以及宫廷所具有的独特地位。

速览

《西苑宫词二十四首有序 其二十一》是明代诗人张元凯的作品，主题为祥瑞、自豪、宫廷、写物。瑞气祥云薄海滨，远藩齐献百千春。 进来白鹿高于马，驯扰金阶不畏人。