西苑宫词二十四首有序 其二十四

译文

方士多得像在海上乘槎浮游，采集真元并非是为了炼制丹砂。花费万金炼成了壶中的仙药，却愁坏了仙人萼绿华。

注释

方士

指从事求仙、炼丹等活动的人。战国时燕齐一带鼓吹神仙方术，后世也有很多人热衷于这种活动。

海槎（hǎi chá）

海中的木筏。传说中可以往来于海上与天河之间，常被视作通往仙境的工具。

真元

指人的元气。在道家思想里，是一种极为重要的、与生俱来的能量，也是修仙炼丹所追求的东西。

丹砂

一种矿物，即硫化汞，是古代炼丹的重要原料。

萼绿华（è lǜ huá）

传说中的女仙名。在古代神仙传说中是比较著名的仙女形象。

赏析

从文学手法上看，首句‘方士如云泛海槎’运用比喻的手法，将众多方士比作‘如云’，生动地描绘出方士数量之多，他们像是在海上乘槎寻找仙缘的样子，充满神秘色彩。‘泛海槎’这一意象又给人一种奇幻、缥缈的感觉。第二句‘采真元不为丹砂’，以一种转折的口吻，打破常规对方士采真元只为炼丹砂的认知，制造出悬念。在情感表达方面，通过‘愁杀仙人萼绿华’可以看出一种戏谑与讽刺的情感，似乎是在嘲讽方士们的徒劳无功，即使炼成所谓的壶中药，也只能让仙人发愁，暗示方士的行为是荒诞无稽的。在意境营造上，整首诗构建出一种神秘而荒诞的仙境氛围，海上乘槎的方士、炼制的仙药、仙人萼绿华等元素共同组成了这样一个充满奇幻色彩的意境。主题思想上则是对当时方士炼丹等行为的批判与嘲讽，揭露其荒诞性。

速览

《西苑宫词二十四首有序 其二十四》是明代诗人张元凯的作品，主题为讽刺、奇幻、荒诞、神话。方士如云泛海槎，采真元不为丹砂。 万金炼就壶中药，愁杀仙人萼绿华。