和客边亭四时怨 其四 冬

译文

陇地的河水冰冻得十分坚硬，有众多的骑兵屯驻于此，阴山的积雪堆积得如同玉石砌成的门。抵御寒冷的衣物全是靠家中女子的力量，白白地听人说军前有披着绵衣的君恩。

注释

陇水（lǒng shuǐ）

河流名，在陇地。

万骑（wàn jì）

形容骑兵众多。骑，一人一马为一骑。

屯（tún）

驻守，聚集。

挟纩（xié kuàng）

披着绵衣。亦以喻受人抚慰而感到温暖。

闺中（guī zhōng）

女子居住的内室，这里指代家中的女子。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对偶的手法，‘陇水冰坚’对‘阴山雪积’，‘万骑屯’对‘玉为门’，对仗工整，描绘出冬日边地寒冷、戒备森严的景象。在情感表达方面，此诗表达出一种对戍边战士的同情以及对统治者的讽喻。诗中的战士在冰天雪地中戍守，他们抵御寒冷的物资实际是来自家中女子的操持，所谓‘军前挟纩恩’只是徒有虚名。在意境营造上，通过描写陇水结冰、阴山积雪等寒冷的景象，构建出一种冷峻、萧索的边地意境。主题思想围绕着戍边战士的生存状态，揭示出军中真实的冷暖情况与统治者宣传的差异，具有一定的批判性。

速览

《和客边亭四时怨 其四 冬》是明代诗人张元凯的作品，主题为边塞诗、讽喻、同情、冷峻。陇水冰坚万骑屯，阴山雪积玉为门。 御寒悉是闺中力，浪说军前挟纩恩。