弇山园漫成二首 其一

译文

豪华的宅第和著名的园林位于绿水环绕的小洲之上，茂密的树林和修长的竹子间酒杯漂流（曲水流觞的情景）。当年的祓禊之事很快就过去了，如今像兰亭集会这样的盛事只能坐卧之间在心中游历了。

注释

甲第

豪门贵族的宅第。《史记·孝武本纪》：‘赐列侯甲第，僮千人。’

祓禊（fú xì）

古代民俗，于三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏，以祓除不祥。

羽觞（yǔ shāng）

古代一种酒器，作鸟雀状，左右形如两翼。这里的‘羽觞流’是指曲水流觞这种活动。

赏析

从文学手法上看，首句‘甲第名园绿水洲’直接描绘出园林的豪华与所处的优美环境，采用白描手法勾勒出一个大概的景象。‘茂林修竹羽觞流’则化用了兰亭集会中‘茂林修竹’以及‘曲水流觞’的典故，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗中流露出一种对往昔盛事的怀念之情，往昔兰亭集会那样充满文化雅趣的祓禊活动如今已成为过去，只能在心中追念，有淡淡的惆怅之感。在意境营造上，前两句描绘出一幅充满生机的园林宴游图，后两句通过今昔对比，营造出一种往昔不再的寂寥意境。主题思想上主要是对往昔文化盛事的缅怀以及对时光流逝的感慨。

速览

《弇山园漫成二首 其一》是明代诗人张元凯的作品，主题为怀昔、写景、用典、惆怅。甲第名园绿水洲，茂林修竹羽觞流。 当年韨褉须臾事，今日兰亭坐卧游。