弇山园漫成二首 其二

译文

曲折的栏杆旁水纹如绮，华丽的坐席散发着香气，高台之上云雾缭绕着树木，傍晚时分一片苍茫。这里分明就像江左的东山别墅，却看不到歌女在杏木房梁下扬起的歌声和尘土。

注释

曲槛（qǔ kǎn）

弯曲的栏杆。‘曲’为弯曲之意，‘槛’指栏杆，在古典诗词中常用来描绘建筑周边的栏杆。

文漪（wén yī）

水纹。‘文’通‘纹’，有纹理的意思，‘漪’指水波。

绮席（qǐ xí）

华丽的坐席。‘绮’有华丽、精美之意，‘席’为坐席。

江左（jiāng zuǒ）

古时在地理上以东为左，江左即江东，指长江下游南岸地区。在历史文化语境中有特定的地域和文化内涵。

东山墅（dōng shān shù）

东山的别墅，这里应是指有特定文化含义或典故关联的别墅建筑，代表着过去的繁华盛景。

歌尘（gē chén）

歌声扬起的尘土，形容歌声响亮，舞女众多，是一种较为夸张的表达歌舞热闹场面的词汇。

杏梁（xìng liáng）

杏木做的房梁，常用来指代歌舞场所。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘曲槛文漪绮席香，高台云树晚苍苍’，简洁地勾勒出弇山园中的景象，栏杆、水纹、坐席、高台、云树等意象依次展现，画面感很强。在意境营造方面，通过描写园中的建筑、自然景色，营造出一种静谧又带有淡淡惆怅的氛围，傍晚时分高台云树苍苍的景象，给人一种悠远、深沉的感觉。在情感表达上，诗中隐隐透露出一种物是人非的感慨，诗人眼前的景象如同江左东山墅，但却不见曾经的歌舞繁华，表达了对往昔繁华消逝的叹惋。主题思想上，借弇山园的景象，缅怀过去的盛景。

速览

《弇山园漫成二首 其二》是明代诗人张元凯的作品，主题为写景、怀昔、惆怅、白描。曲槛文漪绮席香，高台云树晚苍苍。 分明江左东山墅，不见歌尘起杏梁。