寓楞伽寺二首 其二

译文

寂静的山坳处借宿安身，寒冷的云朵飘飞散尽，傍晚的钟声也渐渐停歇。五湖的秋水和千林之上的明月，一片禅心与这景色一同观照。

注释

山阿（shān ē）

山的曲折处，山坳。

考槃（kǎo pán）

亦作‘考盘’，成德乐道。这里可理解为借宿安身之处。出自《诗·卫风·考槃》：‘考槃在涧，硕人之宽。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、空灵的氛围。首句‘寂寂山阿借考槃’点明地点是寂静的山坳，‘寂寂’二字直接烘托出静谧的氛围，‘考槃’一词带有一种古朴、幽居的意味。次句‘寒云飞尽暮钟残’通过寒云飘尽和暮钟将残的景象进一步强化这种寂静感，寒云给画面增添了一种清冷的色调，而暮钟残响则从听觉上给人以余韵悠长又渐渐消逝之感。后两句‘五湖秋水千林月，一片禅心此并观’，意境变得开阔宏大起来，五湖的秋水和千林之上的明月，展现出一种开阔、浩渺而又清幽的画面，将自然景色与禅心相联系，体现出诗人在自然中感悟禅意，达到一种物我两忘、禅意与自然融为一体的境界。在写作手法上，前两句以动写静，寒云的飞动和暮钟的声响反而衬托出环境的寂静。情感表达上，诗人传达出一种宁静、淡泊的禅意情怀，在对自然景色的观照中，内心获得一种超脱尘世的平静。主题思想围绕着在自然中体悟禅意展开，表现出诗人对禅意境界的追求。

速览

《寓楞伽寺二首 其二》是明代诗人张元凯的作品，主题为禅意诗、静谧、借景抒情、淡泊。寂寂山阿借考槃，寒云飞尽暮钟残。 五湖秋水千林月，一片禅心此并观。